افزوده شده به کوشش: رضا قهرمانی

موجود افسانه ای: ندارد

نام قهرمان/قهرمانان: ندارد

نوع قهرمان/قهرمانان: ندارد

نام ضد قهرمان: ندارد

مجموعه: فرهنگ افسانه های مردم ایران - ع.ا. درویشیان، ر. خندان

شماره صفحه در مجموعه: جلد یکم ص ۷۹ - ۸۰

منبع یا راوی: غلامعلی ارباب

کتاب مرجع: کتاب هفته شماره ۲۸ اردیبهشت ۱۳۴۱

توضیح نویسنده

متل آسُکه بوچَلگهِ در لهجه سیستانی همان متل دویدم دویدم است. که متن اصلی آن به زبان محلی و ترجمه فارسی آن آورده می‌شود

لهجه سیستانی: آسُکه بوچَلگهِ چَلْگْ زُیرزِمی درخَزِنی زِمی مِنَه عَلَفِه بِدا، عَلَفِه وَبُزَک بِداد، بُزَک مِنَه پَشکِله بِدا، پَشْکُلِه وَ تَندور بِدادُ، تَندور مِنَه نُنُویه بِدا، تُنُویه رَبانَنَه بِدادُ نَنَه مِنَه جی‌جی بِدا، جی‌جی رَباخالو بَدادُ، خالو مِنَه کِتابه بِدا، کِتابه بَی مِنَّبه، کَلاکَه نَی زّیرِ سَرْ مِنه، تادرخُنه خاسرمَه خاسَر کَتَه سَرْمه سِنگه بِزه وَنیمهِ سَرْمِه فارسی: افسانه درباره موش کوچولویی است که در زیززمین خزید: زمین به من علف داد علف را به بزکم دادم بزک به من پشکل داد پشکل را به تنور دادم تنور به من نان داد نان را به ننه دادم ننه به من ممه (پستان) داد ممه را به دایی‌ام دادم دایی به من کتاب داد کتاب بدون منت دسته‌ای نی زیر سر من تا در خانه پدرزن من پدرزن سرگنده من سنگ را زد به یک ور سر من