Hodhod-e-Shane be sar هدهد شانه‌به‌سر
Hodhod-e-Shane be sar | هدهد شانه‌به‌سر
Illustration by Yalda Rasekhi
هدهد شانه‌به‌سر پرنده‌ای است که درباره آن در بین اهالی روستای سوها از توابع شهرستان نمین استان اردبیل افسانه‌ای نقل می‌شود.
بر اساس این افسانه، روزی تازه‌عروسی بعد از حمام مشغول شانه کردن موهای خود بوده است. پدرشوهرِ عروس ناگهان وارد می‌شود و عروس خود را در این وضعیت با موهای بدون پوشش می‌بیند. عروس از شرم و خجالت از خدا می‌خواهد که او را به پرنده‌ای تبدیل کند تا بتواند به آسانی از آن خانه برود.
خدا آن تازه‌عروس را تبدیل به هدهد می‌کند و آن شانه هم در موهای او تبدیل به کاکل می‌شود.
نگارش: زینب هاشمی
Among people who live in Sooha village (a village in Ardabil province, located in the northwestern part of Iran), there is a folk tale about a bird named 'Hodhode Shaneh-be-Sar'. This tale is about a newlywed bride. One day when she was combing her hair, her father-in-law came in and saw her without a hijab. Embarrassed, she asked God to turn her into a bird. She wanted to leave the house quietly. The bride turned into a hodhod (hoopoe) and the comb in her hand changed into the crown of feathers on the hoopoe's head.
Translation: Sarah Mohebbi Moghadam