Khan Morad-e-Ghorbati خان‌مُراد غربتی
Khan Morad-e-Ghorbati | خان‌مُراد غربتی
Illustration by Mo.Rasoulipour
در باور مردمان مشهد قدیم، شخصی به نام «خان مراد غربتی» وجود داشت. اگر هنگام گذر او از کوچه، کسی رویش آب می‌ریخت، عصبانی می‌شد و بر در خانه‌ی خاطی علامتی می گذاشت. پس از آن، کسی در خانه‌ی علامت‌گذاری‌شده رنگ آرامش را نمی‌دید.
در خانه‌های قدیمی ایران، سیستم فاضلاب امروزی نبود. مردم برای شست و شوی ظرف یا لباس‌ها از چاهی که داخل حیاط بود استفاده می‌کردند و آبی که از شست و شو اضافه می‌آمد را بیرون می‌ریختند. گاهی این آب روی رهگذران می‌پاشید؛ پس مردم برای جلوگیری از این اتفاق، داستان خان مراد غربتی را تعریف می‌کردند.
نگارش: شکیبا بهرامی
In the past, when there was no sewage system, people used pits and poured the water they used for washing clothes or dishes into the alleys. Sometimes they accidentally poured the used water on the passersby. Whenever that happened, the passersby replied 'Check who's passing before pouring the water. If you pour it on Khan-Morad-Ghorbati by accident, he'll get angry and leave a mark on your house and the people in the house will never be in peace again'.
Translation: Sarah Mohebbi Moghadam