Khurtlamesh خورت لامش
Khurtlamesh | خورت لامش
Illustration by Erfan Aghvami
در همدان مرده‌های زنده‌شده را «خورت‌لامش» می‌نامند. این کلمه‌ی ترکی به معنای « مرده‌ی زنده‌شده» یا به طور کل «بیدارشده» است.
مردم این ناحیه معتقدند که شیطان خوشش می‌آید که در جسد اشخاصی فروبرود که نابهنگام دفن شده‌اند. بنابراین اگر مرده‌ای سر از قبر در می‌آورد و زنده می‌شد، می‌گفتند که شیطان‌زده و جنی شده است و به او 《خورت‌لامش》 می‌گفتند. ( در قدیم گاهی افرادی که سکته می‌کرده و بیهوش می‌شدند را به تصور مردن دفن می‌کردند و وقتی فرد مرده به هوش می‌آمد به دلیل کم‌عمق بودن قبرها از گور بیرون می‌آمد).
نقل شده است که در بخش‌های مختلف ایران گاهی که مردگان از قبر بیرون می‌آمدند، مردم از ترس و به خاطر حضور شیطان در کالبد عزیزشان، 《خورت‌لامش 》را سنگباران می‌کردند.
نگارش و ترجمه: زینب هاشمی
In Hamedan, the resurrected dead are called "Khortlamesh". This Turkish word means "resurrected dead" or "awakened".
The people of this area believe that the devil likes to get into people's bodies. Whenever dead bodies came out of their graves, people said that the corpses were possessed by demons. In the old days, when people had a stroke and suddenly fainted, others buried them with the assumption that they were dead, and when the person regained consciousness, they could get out of the shallow graves.
Visual Description
Compare With
…
Related Creatures
References
منابع
معتقدات و آداب ایرانی، جلد دوم / هانری ماسه به ترجمه مهدی روشن‌ضمیر
