Chamche Khaton چمچه خاتن
Chamche Khaton | چمچه خاتن | شوله غزه
Illustration by Farima Keshavarz
چمچه خاتن (چمچه به معنی کفگیر چوبی) نام موجودی است به هیبت یک پیر زن که به هیکل دیو ظاهر میشود. وی مخالف ظاهرش، موجودی خیررسان است. مردم ترک قزلباش رامیان استان گلستان در هنگام بی آبی شعر می‌خواندند «چمچه خاتن نمه ایستیه آلله دان یاغش ایستیه» یعنی، «چمچه خاتون چی میخواد؟ از خدا باران میخواد». گفته میشود چمچه خاتون همواره یک کفگیر یا قاشق چوبی به دست دارد.
نگارش: آقای پوریا بای
Chamcheh Khatun (Chamche means wooden spoon, and Khatun means lady) was a woman looking like an elderly with the body of a demon, carrying a wooden spoon. Despite her appearance, she was a supporter and a helper. When the Turks people of Ghezelbash (Northern Iran) were faced with drought, they sang a song that said, ‘chamcheh khatun neme istieh allah daan yaqesh istieh’. It means, 'What does Chamcheh khatun want? She is asking God for rain.'
Translation: Sarah Mohebbi Moghadam
