Ghara Gharnagh قارا قرناق
Ghara Gharnagh | قارا قرناق
Illustration by Afrooz Norouzi
در باور مردمان شهرستان آق قلای استان گلستان، در مناطق ترکمن نشین جنی به نام«قارا قرناق» (خدمتکار زن سیاه) وجود دارد. این زن در زمان‌های قدیم معمولاً کنار رودخانه‌ها زندگی می‌کرده و از سوزن می‌ترسیده. «قارا قرناق» جنی پشمالو و بدون لباس بوده که بنابر گفته‌ی مردم می‌توانست به جانوری مثل بز یا انسان تبدیل شود. افرادی که سحرگاه برای ماهیگیری به رودخانه می‌رفتند «قارا قرناق» را می‌دیدند که به شکل بز به بره‌اش شیر می‌دهد. او ماهیگیران را اذیت می‌کرد و غیب می‌شد.
«قارا قرناق» را در یکی از روستاهای آق قلا به اسم «سلاق یلقی» دیده‌اند. او شب‌ها به خانه‌ای کنار گرگان رود می‌رفت و به بهانه‌ای در را می‌کوبید و می‌گفت: "خانم جان، آرد دارید یه مقدار بهم بدید الک آوردم بریزید توی این" یا صاحب خانه را به اسم صدا می‌کرد و می‌گفت: "بچه‌ام دارد به دنیا می‌آید قابله بیاورید برایم" و این درخواست‌ها هرشب ادامه داشته. حتی گاهی خود را به شکل شوهر کسی یا همسایه‌ای در می‌آورد. البته همیشه فرقی از لحاظ ظاهری با انسان واقعی داشت.
نگارش: زینب هاشمی
In the belief of people from the Aqqala (located in Golestan Province, northern Iran), a Jin is living where Turkmen live. Its name is [Ghara Gharnagh], which means [black maid]. This female Jin has always lived close to the rivers and is afraid of needles. Ghara Gharnagh is a naked, hairy Jin that, according to people, can turn into a creature like a goat or human. People who went fishing in the morning could see it giving milk to its kid, looking like a goat. It started annoying the fishermen and then disappeared. Ghara Gharnagh was seen in one of the villages of Aqqala named [Sallaq Yilqi]. It went to a house next to the Gorgan river at night and knocked on the door, saying things like, ‘ma’am, do you have flour? Can you pour it in my sieve?’ or ‘I’m in labor. Please bring me a midwife.’. It requested something every night. It could even make itself look like somebody’s husband or neighbor, but something about its appearance was always different from a human.
Translation: Sarah Mohebbi Moghadam
