Isagh-Misagh ایساق میساق
Isagh-Misagh | آکو شاکو | ایساق و موساق | ایسیق-میسیق | عیسی و موسی | ایساق میساق
Illustration by Erfan Aghvami
ایساق- میساق نام دو پرنده است که در باورهای ترکان قزلباش در شهر رامیان استان گلستان وجود دارد. این پرندگان به شکل جغد اما با سر انسان هستند. ایساق و میساق دو برادر بودند. پدر آن دو شیرفروش بود و کم‌فروشی می کرد. او در شیرها آب می‌ریخت تا اینکه نفرین و حق الناس گریبان‌گیرش می‌کند و پسرانش به شکل جغد درمی‌آیند. به روایت مردم رامیان، بین ایساق و میساق نیز جدایی می‌افتد و این دو پرنده شب‌های بهار در دل درختان سرو آواز می‌خوانند تا یکدیگر را پیدا کنند اما موفق نمی‌شوند.
نگارش و ترجمه: زینب هاشمی
Isagh-Misagh is the name of two birds in the beliefs of Ghezelbash Turks in Ramyan city of Golestan province. They are imagined as owl-shaped with human heads. Isagh and Misagh were two brothers whose father was a milkman, and he short-changed people by adding water into the milk. Because of that, a curse turned his sons into owls. According to the Ramyan people, Isagh and Misagh get separated. To find each other, the two birds sing on top of the cypress trees on spring nights, but they never find each other.
