Kaj kolah khan کج کلاه خان
Kaj kolah khan | کج کلاه خان
Illustration by Yalda Rasekhi
در باور مردمام قدیم مشهد، اسم «کج کلاه خان» دیده می‌شود. برای شناخت این فرد، باید ریشه‌ی این باور را بشناسیم.
در زمان‌های قدیم که به خواستگاری یک دختر می‌رفته‌اند، رسم بود که اگر دو خانواده موافق ازدواج بودند و قرار بر این بوده که ازدواج سر بگیرد، کله‌قندی می‌شکستند. شکستن کله قند به «کج کلاه خان» اجازه می‌داده تا عروس را بدزدد. بنابراین آن شب پدر و برادر عروس داخل خانه و داماد، پدر و برادرش خارج از خانه نگهبانی می‌دادند تا «کج کلاه خان» نتواند عروس را بدزدد. مادر عروس هم با یک روسری پای خودش را به پای عروس می‌بست.
صبح فردا که «کج کلاه خان» موفق نمی‌شود عروس را بدزدد، همه در منزل عروس صبحانه می‌خورند و چایشان را با همان کله قند که شب پیش شکسته بودند، شیرین می‌کنند. رقص و پایکوبی هم جزو جدانشدنی از این مراسم است.
نگارش: شکیبا بهرامی
The name 'Kaj Kolah Khan' (the guy with a tilted hat) still exists in the minds of Mashhad's old people.
In the past, when someone was courting a girl, there was a tradition. According to this tradition, if the families of both sides were content with the marriage, they would break a sugar cane. The broken sugar cane allowed someone called 'Kaj Kolah khan' to come at night to steal the bride. Then, on the same night, the bride's father and brother would watch the house from the inside, and the groom's father and brother would watch the house from the outside to keep 'Kaj Kolah Khan' out and protect the bride. Also, the mother of the bride would tie her own leg to the bride's leg with a scarf.
The next morning, after managing to keep Kaj Kolah Khan out, they all stayed for breakfast at the bride's house. They would also drink their tea with the broken sugar cane from the previous night. Dancing and partying are also a part of this ceremony.
About putting on a tilted hat:
People living in Khanqah used to wear their hats, tilted. The tilted hat was also used in the 'Sama' dance or in Hafez and Rumi's poems.
Translation: Sarah Mohebbi Moghadam
