KUKU
کوکو
Illustration by Erfan Aghvami
در باور مردمان طالخونچه‌ی اصفهان موجودی به نام «خاله کوکو» یا «خاله زَرا» وجود دارد. این موجود نوعی پرنده است که از آینده خبر می‌دهد. در این باور «خاله کوکو» دو نوع آواز دارد؛ اولی صدای خوش یمنِ کو کو کردنش است و دومی صدای بدشگون اوست که مانند صدای چرخ ریسندگی است. اگر این مرغ بر خانه‌ی کسی بنشیند و صدای چرخ ریسندگی دهد، نشان این است که فردی به زودی در آن خانه می‌میرد. روایت است که این مرغ شب‌ها در تاریکی می‌خواند و از این رو برخی «خاله کوکو» را جغد می‌دانند.
نگارش: مهرنوش خلیلی
Khale Kuku, or Khale Zarā, is a story about a kind of bird among the people of Isfahan that knows about the future. In this belief, Aunt Kuku has two types of songs. The first is its humming sound, which is considered to tell that something good is about to happen. If this bird sits on someone's house and makes the sound of a spinning wheel, it means that someone in that household is about to die soon.
