Pir-e-Barzangi پیربرزنگی
Pir-e-Barzangi | پیربرزنگی | پیروزنگی
Illustration by Yalda Rasekhi
پیربرزنگی یا پیروزنگی در باورهای مردم شهر تربت حیدریه، نام دیوی افسانه‌ای به شکل انسان است. این دیو در داستان‌ها به دو صورت ظاهر شده است.
در بعضی داستان‌ها، پیربرزنگی کاملاً به شکل انسان است. او در میان مردم زندگی می‌کند و با نیرنگ و دروغ هر چیزی را که بخواهد، به دست می‌آورد. اگر کسی از رازش سر دربیاورد، زبانش را می‌بُرد.
اما در بعضی از داستان‌ها، دیوِ مادری است که فرزندان بسیاری دارد. او در درون چاه، غار یا کلبه‌ای میان باغ زندگی می‌کند، سینه‌هایی بلند و چروکیده دارد که بر شانه‌هایش می‌اندازد و قدرت جادویی دارد. پیربرزنگی، برخلاف ظاهرش به قهرمانان افسانه‌ها کمک می‌کند تا از دید پسرانش پنهان بمانند و خورده نشوند.
نگارش: شکیبا بهرامی
'Pir Barzangi' or 'Pirozangi', according to the people of Torbat Heidarieh (southeastern Iran), is the name of a Div (demon) that looks like a human. This div has appeared in two different shapes. In some tales, he looks exactly like a human. He lives among humans and gets everything he wants by deceiving people. If anyone finds out about Pir Barzangi's secrets, he will cut their tongue off.
In other tales, Pir Barzani is the name of a mother div that has many children. It lives inside wells, caves, or cottages inside gardens. Pir Barzangi has long and wrinkly breasts, and it puts them on its shoulders. It also uses magic. Pir Barzangi, unlike its appearance, helps fictional heroes not to get eaten by his sons.
Translation: Sarah Mohebbi Moghadam
